翻新车（也称为“二手车”或“认证二手车”）在汽车市场中的比例因地区、市场成熟度以及政策环境的不同而有所差异。以下是一些一般性的分析：

1. 全球范围

- 在发达国家，如美国、欧洲和日本，二手车市场非常成熟，翻新车的销量通常占总汽车销量的50%-70%甚至更高。

- 例如，在美国，二手车销量通常是新车销量的两倍以上。

- 在欧洲，许多国家的二手车市场也非常发达，翻新车的比例可能接近60%-70%。

2. 中国市场

- 在中国，随着汽车保有量的快速增长，二手车市场也在迅速发展。根据中国汽车流通协会的数据：

- 2023年，中国二手车交易量预计达到1,800万辆左右，占整体汽车市场的比例约为40%-45%。

- 新车销量方面，2023年中国新车销量预计在2,400万-2,500万辆之间。

- 随着消费者对二手车接受度的提高，以及限迁政策的逐步放开，这一比例预计在未来几年会继续上升。

3. 影响因素

- 经济环境：在经济下行压力较大的情况下，消费者更倾向于购买价格更低的二手车。

- 政策支持：政府对二手车市场的支持力度（如税收优惠、取消限迁等）会影响二手车市场的活跃程度。

- 品牌与服务：一些大型车企推出的认证二手车（CPO, Certified Pre-Owned）计划也推动了二手车市场的规范化发展。

4. 未来趋势

- 随着二手车电商平台的兴起（如瓜子二手车、优信等），以及消费者观念的变化，翻新车的比例预计会进一步提升。

- 特别是在新能源车领域，二手电动车的残值率问题正在得到改善，这可能会吸引更多消费者选择二手车。

总的来说，翻新车在全球范围内已经成为汽车市场的重要组成部分，而在新兴市场如中国，其比例虽然相对较低，但增长潜力巨大。